1 00:00:05,300 --> 00:00:08,170 I want you to teach me how to be mad. 2 00:00:10,820 --> 00:00:15,010 He plans to trap himself a fairy and to return to England with it 3 00:00:15,060 --> 00:00:18,160 and restore magic to its rightful place. 4 00:00:19,340 --> 00:00:20,540 Yes! 5 00:00:21,860 --> 00:00:22,890 Argh! 6 00:00:22,940 --> 00:00:26,170 I should take something of the Lady's to signify my claim. 7 00:00:26,220 --> 00:00:28,290 Who was the last English magician you dealt with? 8 00:00:28,340 --> 00:00:30,810 ~ I do not have to tell you that. ~ What token did he give you? 9 00:00:30,860 --> 00:00:33,260 ~ I do not... ~ Bring it to me. 10 00:00:34,020 --> 00:00:36,810 ~ Are you alive? ~ She has forgotten you. ~ What? 11 00:00:36,860 --> 00:00:38,890 Do you wish to dance with me, sir? 12 00:00:38,940 --> 00:00:41,090 Stop! 13 00:00:41,140 --> 00:00:42,810 Arabella! 14 00:00:42,860 --> 00:00:45,860 I demand that you give me back my wife. 15 00:00:47,380 --> 00:00:49,180 Argh! 16 00:00:52,180 --> 00:00:53,970 Can I not help you? 17 00:00:54,020 --> 00:00:55,810 When the time is right, you will know. 18 00:00:55,860 --> 00:00:57,330 Aaah! 19 00:00:57,380 --> 00:00:59,050 You must deliver three messages. 20 00:00:59,100 --> 00:01:01,840 Three messages. Do you understand? 21 00:01:02,580 --> 00:01:05,320 Show me this book if there is one. 22 00:01:06,620 --> 00:01:07,930 Let us kill him. 23 00:01:07,980 --> 00:01:10,930 You will discover I am very hard to kill. 24 00:01:10,980 --> 00:01:13,740 Oh, no. Sir, please, no. 25 00:01:16,620 --> 00:01:18,050 He told me I would be king. 26 00:01:18,100 --> 00:01:20,250 Of course you will, dear Stephen. 27 00:01:20,300 --> 00:01:22,770 He has it written all over him. 28 00:01:22,820 --> 00:01:25,820 It says, "The magicians will fail". 29 00:01:27,000 --> 00:01:33,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 30 00:02:00,140 --> 00:02:03,210 Order! 31 00:02:03,260 --> 00:02:04,730 Order! 32 00:02:04,780 --> 00:02:06,580 Sir Walter Pole. 33 00:02:10,220 --> 00:02:13,290 I have here letters from the Lords Lieutenant 34 00:02:13,340 --> 00:02:17,410 of Lincolnshire, Yorkshire, Cornwall, Somerset 35 00:02:17,460 --> 00:02:22,610 and Warwickshire, all complaining of the disruptive new magic 36 00:02:22,660 --> 00:02:25,930 which has recently been seen in those counties. 37 00:02:25,980 --> 00:02:30,290 We all, I'm sure, can report similar stories. 38 00:02:30,340 --> 00:02:33,250 The mirrors of England are broken. 39 00:02:33,300 --> 00:02:38,620 We now border upon lands about which no-one knows anything. 40 00:02:40,780 --> 00:02:45,450 Mr Strange has opened the doors between England and the other realms 41 00:02:45,500 --> 00:02:50,770 and in doing so, he has brought magic flooding back in. 42 00:02:50,820 --> 00:02:54,060 We do not know his reasons. It is said he has gone mad. 43 00:02:55,700 --> 00:02:57,850 It is said he is returning from Venice 44 00:02:57,900 --> 00:03:00,900 and bringing his Black Tower with him. 45 00:03:10,860 --> 00:03:15,330 We can only assume he is coming here and that he means to do us harm. 46 00:03:19,180 --> 00:03:22,530 Before these men, before Mr Strange and Mr Norrell, 47 00:03:22,580 --> 00:03:24,920 magic was dead in England. 48 00:03:25,660 --> 00:03:29,650 It was part of history and not... 49 00:03:29,700 --> 00:03:31,500 not respectable. 50 00:03:36,460 --> 00:03:40,260 I deeply regret my part in bringing it back to life. 51 00:03:41,220 --> 00:03:44,860 It should have been left alone, it entails nothing but horrors. 52 00:03:46,820 --> 00:03:49,620 To speak personally for a moment... 53 00:03:50,340 --> 00:03:54,610 To speak personally, I can scarcely describe my feelings. 54 00:03:54,660 --> 00:03:58,250 It is not treason exactly what Mr Strange has done. 55 00:03:58,300 --> 00:04:00,770 Lady Pole. Lady Pole, please wake up. 56 00:04:00,820 --> 00:04:04,520 I suppose it is a... It is a species of revolution. 57 00:04:06,420 --> 00:04:08,010 Where is Mr Norrell, sir? 58 00:04:08,060 --> 00:04:10,930 Mr Norrell has returned to Yorkshire. 59 00:04:18,580 --> 00:04:20,610 Order! 60 00:04:20,660 --> 00:04:23,970 I must say, I find it hard to think of any more distasteful report 61 00:04:24,020 --> 00:04:26,930 that has ever been delivered to this House. 62 00:04:26,980 --> 00:04:29,770 With that in mind, I tender my resignation 63 00:04:29,820 --> 00:04:33,810 as a Minister of the Crown and a Member of this House. 64 00:04:33,860 --> 00:04:35,730 Absurd! 65 00:04:38,340 --> 00:04:39,810 Where is Norrell? 66 00:04:39,860 --> 00:04:41,860 Where is Mr Norrell? 67 00:04:50,340 --> 00:04:54,770 Stephen, good morning. Will you prepare my carriage? 68 00:04:54,820 --> 00:04:57,360 I would like to visit my wife. 69 00:05:04,300 --> 00:05:05,730 Oh, Henry. 70 00:05:05,780 --> 00:05:08,850 Thank goodness you are here. 71 00:05:08,900 --> 00:05:11,850 You were to remain at Venice until Strange left, 72 00:05:11,900 --> 00:05:14,100 I told you that plainly. 73 00:05:15,060 --> 00:05:17,410 You have to take me to London. 74 00:05:17,460 --> 00:05:20,930 Why did you not kill him? No-one would have known. 75 00:05:20,980 --> 00:05:22,370 I would have done it. 76 00:05:22,420 --> 00:05:23,890 Go to Venice and try. 77 00:05:23,940 --> 00:05:25,890 Where is he now? What did he say? 78 00:05:25,940 --> 00:05:30,530 He's trapped within an awful tower of black. 79 00:05:30,580 --> 00:05:33,570 Oh, Henry! The terror of it! 80 00:05:35,740 --> 00:05:38,280 ~ He's plotting. ~ Plotting what? 81 00:05:38,900 --> 00:05:40,490 Revenge. 82 00:05:40,540 --> 00:05:43,010 He gave me a letter for Lady Pole, and... 83 00:05:43,060 --> 00:05:44,460 Show me. 84 00:05:45,660 --> 00:05:48,130 I've already sent it. 85 00:05:48,180 --> 00:05:49,850 ~ What else? ~ I'm to... 86 00:05:49,900 --> 00:05:54,620 To tell Childermass that Norrell had a fairy to help him raise Lady Pole. 87 00:05:56,500 --> 00:05:58,580 He sold her. 88 00:06:00,100 --> 00:06:04,010 And to give Childermass proof of what Norrell has done. 89 00:06:04,060 --> 00:06:07,330 A box with instructions inside. 90 00:06:07,380 --> 00:06:11,850 ~ Give them to me. ~ No, I... I must give them to Childermass. 91 00:06:11,900 --> 00:06:15,250 He's to take them to Lady Pole and when Strange sends word... 92 00:06:15,300 --> 00:06:17,570 Give them to me. 93 00:06:21,460 --> 00:06:25,820 And I am to tell Norrell that... 94 00:06:27,140 --> 00:06:30,140 .. er, that Strange is... is coming back. 95 00:06:37,380 --> 00:06:40,540 Disgusting superstitious nonsense. 96 00:06:44,860 --> 00:06:46,050 You are a fool. 97 00:06:46,100 --> 00:06:47,770 I must deliver it! 98 00:06:47,820 --> 00:06:49,810 These are important instructions. 99 00:06:49,860 --> 00:06:51,730 Strange will kill me. 100 00:06:51,780 --> 00:06:53,410 ~ Ah! ~ Do you not understand? 101 00:06:53,460 --> 00:06:56,410 Your messages will never be delivered, except the one 102 00:06:56,460 --> 00:06:59,820 for Norrell, and that I shall deliver myself. 103 00:07:11,220 --> 00:07:12,490 Argh! 104 00:07:15,180 --> 00:07:18,490 Henry. Please. Please...! 105 00:07:18,540 --> 00:07:23,010 Do you honestly believe I would allow you to destroy Norrell? 106 00:07:23,060 --> 00:07:24,970 Which is to say, destroy me? 107 00:07:25,020 --> 00:07:27,210 Henry, please. Please! 108 00:07:40,660 --> 00:07:43,050 It is well you have come, sir. 109 00:07:43,100 --> 00:07:46,700 Lady Pole has taken to her bed for some days now. 110 00:07:57,860 --> 00:08:01,210 We cannot wake her, sir, as much as we have tried. 111 00:08:01,260 --> 00:08:03,170 The doctors have found nothing. 112 00:08:03,220 --> 00:08:07,460 It is our belief, sir, that Lady Pole is not mad at all. 113 00:08:09,020 --> 00:08:12,020 We believe she is under an enchantment. 114 00:08:16,500 --> 00:08:18,640 Who writes to my wife? 115 00:08:19,660 --> 00:08:21,530 Jonathan Strange. 116 00:08:30,340 --> 00:08:31,890 May I speak with you a while? 117 00:08:31,940 --> 00:08:33,810 It would be a pleasure. 118 00:08:33,860 --> 00:08:38,560 I have been in contact with your husband. I am to watch over you. 119 00:08:39,180 --> 00:08:42,410 When the time of our disenchantment comes, I will show you the path. 120 00:08:42,460 --> 00:08:46,130 Until then, please try to hold some memory of who you once were. 121 00:08:46,180 --> 00:08:48,530 ~ And of your husband. ~ Husband? 122 00:08:48,580 --> 00:08:53,530 My ladies, this is the very picture of beauty. 123 00:08:53,580 --> 00:08:59,610 To see my two rarest and finest flowers entwined so happily. 124 00:08:59,660 --> 00:09:03,650 You know, it is said, that in the lands on the far side of Hell, 125 00:09:03,700 --> 00:09:07,780 they dance a dance of three partners. 126 00:09:09,500 --> 00:09:11,170 I was taught it once, 127 00:09:11,220 --> 00:09:12,650 4,000 years ago, 128 00:09:12,700 --> 00:09:16,130 but sadly, I have forgotten the steps. 129 00:09:16,180 --> 00:09:22,060 So, I shall content myself with just... one partner. 130 00:09:23,540 --> 00:09:25,170 My lady. 131 00:09:25,220 --> 00:09:26,610 Allow me. 132 00:09:26,660 --> 00:09:28,860 (Stay safe, my friend.) 133 00:09:46,260 --> 00:09:50,860 Ah! Your coachman made a leisurely ride of it, I see. 134 00:09:51,860 --> 00:09:55,530 ~ Where's Drawlight? ~ Yes. Strange gave Drawlight a message. 135 00:09:55,580 --> 00:09:57,450 What does it say? 136 00:09:58,380 --> 00:10:01,490 He says that he is coming. That is all. 137 00:10:01,540 --> 00:10:03,210 Strange is coming to England? 138 00:10:03,260 --> 00:10:05,970 ~ To you, sir. ~ To do what? 139 00:10:06,020 --> 00:10:11,290 To fight. To exact his supposed revenge. 140 00:10:11,340 --> 00:10:13,730 Oh, my dear lord. 141 00:10:13,780 --> 00:10:16,410 But, sir. No, sir. 142 00:10:16,460 --> 00:10:19,530 Sir, this is our chance to destroy him completely. 143 00:10:19,580 --> 00:10:24,490 ~ Establish you as the only authority on magic in the realm. ~ To fight? 144 00:10:24,540 --> 00:10:28,290 What on earth were you thinking? To come here without Drawlight? 145 00:10:28,340 --> 00:10:30,810 ~ Where is he? ~ He's gone back to Bruton Street. 146 00:10:30,860 --> 00:10:33,610 Bruton Street? Our Lucas will fetch him. 147 00:10:33,660 --> 00:10:35,170 They'll have him here by tomorrow. 148 00:10:35,220 --> 00:10:36,970 ~ .. Lucas! ~ No! No, no, no, no. 149 00:10:37,020 --> 00:10:39,050 He's gone to visit an uncle in Chatham. 150 00:10:39,100 --> 00:10:41,810 ~ Where in Chatham? ~ I do not know. 151 00:10:41,860 --> 00:10:44,130 I need to strengthen the labyrinth around my library. 152 00:10:44,180 --> 00:10:47,610 I will be safe there. We must hurry. 153 00:10:47,660 --> 00:10:49,940 Bloody useless. 154 00:10:52,180 --> 00:10:53,530 I have been wondering. 155 00:10:53,580 --> 00:10:55,930 Have there ever been magical duels in the past? 156 00:10:55,980 --> 00:10:58,610 Struggles between magicians? That sort of thing. 157 00:10:58,660 --> 00:11:02,370 Ralph Stokesey seems to have fought two or three magicians by magic. 158 00:11:02,420 --> 00:11:05,730 And then there is a curious tale of the Cumbrian Charcoal Burner. 159 00:11:05,780 --> 00:11:08,890 Did such duels ever result in the death of one of the magicians? 160 00:11:08,940 --> 00:11:10,930 What? Er, no. I do not think so. 161 00:11:10,980 --> 00:11:12,650 The magic must exist, surely? 162 00:11:12,700 --> 00:11:14,690 If you gave your mind to it, I dare say, you could 163 00:11:14,740 --> 00:11:17,330 think of half a dozen spells that would do the trick. 164 00:11:17,380 --> 00:11:20,450 ~ Or you could make one up. ~ I do not make magic up. 165 00:11:20,500 --> 00:11:23,090 It would be like a common duel with pistols or swords. 166 00:11:23,140 --> 00:11:25,250 There would be no question of prosecution. 167 00:11:25,300 --> 00:11:26,490 It will not come to that. 168 00:11:26,540 --> 00:11:28,930 My dear Mr Norrell, what else could it possibly come to? 169 00:11:28,980 --> 00:11:30,770 Magic has apparently returned to England. 170 00:11:30,820 --> 00:11:32,850 England needs a magical leader. 171 00:11:32,900 --> 00:11:36,580 You, sir. We must clear your path of every obstacle. 172 00:11:37,860 --> 00:11:39,210 Fear not, sir. 173 00:11:39,260 --> 00:11:46,500 I will help, I will advise, I will be with you all the way to the top. 174 00:11:54,140 --> 00:11:56,090 What do your little cards say now? 175 00:11:56,140 --> 00:12:00,170 They say you are a liar and a thief. 176 00:12:00,220 --> 00:12:05,490 They say that you have been given something, an object of great value. 177 00:12:05,540 --> 00:12:08,330 It is meant for me and yet you retain it. 178 00:12:08,380 --> 00:12:11,170 How dare you address a gentleman in such a fashion. 179 00:12:11,220 --> 00:12:14,620 Is it the act of a gentleman to steal from me? 180 00:12:15,620 --> 00:12:20,210 You whoreson, you dregs of every Yorkshire gutter. Apologise! 181 00:12:20,260 --> 00:12:22,860 Better a whoreson than a thief. 182 00:12:23,660 --> 00:12:26,330 I will teach you better manners. 183 00:12:35,660 --> 00:12:37,200 It is done! 184 00:12:38,180 --> 00:12:41,770 We are safe as long as we remain in this room. 185 00:12:41,820 --> 00:12:43,690 ~ Mr Lascelles. ~ He called me a thief! 186 00:12:43,740 --> 00:12:47,250 He is a thief. He stole this. 187 00:12:47,300 --> 00:12:49,100 Give that back! 188 00:12:50,580 --> 00:12:52,580 Mr Strange sent it. 189 00:12:55,020 --> 00:12:57,820 And my cards say Drawlight is dead. 190 00:12:59,700 --> 00:13:02,170 Sir, what colours will this man show when Strange arrives? 191 00:13:02,220 --> 00:13:06,130 This law unto himself, who receives gifts from your enemy. 192 00:13:06,180 --> 00:13:08,970 Your enemy meant me to take it to Lady Pole. 193 00:13:09,020 --> 00:13:12,490 With your permission, sir, that is what I will do. 194 00:13:12,540 --> 00:13:14,730 No. 195 00:13:14,780 --> 00:13:17,690 No, you do not have my permission. You cannot take it. 196 00:13:17,740 --> 00:13:19,330 Goodbye, Mr Norrell. 197 00:13:19,380 --> 00:13:22,820 You've made the wrong choice, sir. As usual. 198 00:13:23,940 --> 00:13:26,500 Traitor. Johannite. 199 00:13:28,980 --> 00:13:32,260 If I were you, Mr Lascelles, I would speak more guardedly. 200 00:13:33,620 --> 00:13:37,340 You are in the North now. Our laws were made by the Raven King. 201 00:13:38,500 --> 00:13:40,930 Our towns and abbeys were founded by him. 202 00:13:40,980 --> 00:13:43,850 Mr Norrell's house was built by him. 203 00:13:44,940 --> 00:13:49,900 He's in our minds and hearts and speech. And he's coming back. 204 00:13:52,220 --> 00:13:53,980 Childermass... 205 00:13:55,100 --> 00:13:56,900 Give me the box. 206 00:14:03,020 --> 00:14:04,930 The Raven King. 207 00:14:04,980 --> 00:14:07,980 Always the last resort of vulgar minds. 208 00:14:09,020 --> 00:14:10,370 Come here and face me! 209 00:14:10,420 --> 00:14:13,610 Mr Lascelles! We mustn't leave the library! 210 00:14:13,660 --> 00:14:16,610 Come back! Mr Lascelles! 211 00:14:16,660 --> 00:14:18,890 Stay with me. You'll get lost! 212 00:14:18,940 --> 00:14:20,410 Mr Lascelles! 213 00:14:20,460 --> 00:14:22,730 00:14:35,880 Childermass! Come out and face me! 215 00:14:37,620 --> 00:14:39,450 Mr Norrell? 216 00:14:39,500 --> 00:14:41,170 Mr Lascelles! 217 00:14:42,220 --> 00:14:43,760 Mr Norrell! 218 00:14:44,380 --> 00:14:45,920 Mr Norrell! 219 00:14:55,660 --> 00:14:58,050 Childermass! 220 00:15:02,460 --> 00:15:04,010 Mr Norrell! Unlock this door! 221 00:15:04,060 --> 00:15:06,490 ~ Mr Norrell! ~ Mr Lascelles! 222 00:15:16,580 --> 00:15:18,180 Who's there? 223 00:15:20,460 --> 00:15:22,000 Mr Norrell! 224 00:15:30,460 --> 00:15:33,200 Seven people from Norwich in 1124. 225 00:15:34,540 --> 00:15:38,220 Four from Aysgarth in Yorkshire, Christmas, in 1151. 226 00:15:40,740 --> 00:15:43,220 23 at Exeter in 1201. 227 00:15:44,380 --> 00:15:48,180 One at Hathersage in Derbyshire in 1243. 228 00:15:51,500 --> 00:15:54,170 It was a problem he never solved. 229 00:15:56,100 --> 00:15:58,890 ~ I beg your pardon? ~ The Raven King. 230 00:15:58,940 --> 00:16:01,090 He could not prevent fairies stealing away 231 00:16:01,140 --> 00:16:02,410 Christian men and women. 232 00:16:02,460 --> 00:16:06,250 Why should I suppose myself capable of something he was not? 233 00:16:06,300 --> 00:16:08,170 Where is Childermass? 234 00:16:08,220 --> 00:16:11,410 He is gone. He received a... 235 00:16:11,460 --> 00:16:13,970 A box from you and he left. 236 00:16:14,020 --> 00:16:16,730 I like your labyrinth. You use Hickman? 237 00:16:16,780 --> 00:16:22,130 De Chepe. A minor scholar, but very good at labyrinths. 238 00:16:22,180 --> 00:16:25,770 It was meant to be impenetrable. 239 00:16:25,820 --> 00:16:27,890 How did you break it? 240 00:16:29,380 --> 00:16:32,940 I did what I usually do, copied you and added some refinements. 241 00:16:39,340 --> 00:16:40,690 Argh! 242 00:16:40,740 --> 00:16:43,810 Please. Please, Mr Strange. Please! 243 00:16:43,860 --> 00:16:45,770 It is not I. 244 00:16:45,820 --> 00:16:47,850 It is the fairy's curse. 245 00:16:47,900 --> 00:16:51,690 The spell grows stronger, and I weaker. I do not have much time. 246 00:16:51,740 --> 00:16:54,330 What did you expect? Opening the pathways to other lands. 247 00:16:54,380 --> 00:16:56,530 Breaking everyone's mirrors. 248 00:16:56,580 --> 00:16:58,410 Disreputable magic, sir! 249 00:16:58,460 --> 00:17:00,660 This is its consequence. 250 00:17:07,740 --> 00:17:08,940 Ah! 251 00:17:10,980 --> 00:17:12,860 ~ Ah! ~ Boo. 252 00:17:14,500 --> 00:17:16,900 Please, Mr Strange. Please! 253 00:17:20,100 --> 00:17:23,770 Get out of my library, sir, or I give you warning I shall... 254 00:17:23,820 --> 00:17:28,170 ~ I shall... ~ Do your very worse, Mr Norrell. I am changed. 255 00:17:28,220 --> 00:17:33,120 ~ Do you really believe you can challenge me now? ~ I have warned you. 256 00:17:58,980 --> 00:18:01,380 Do not laugh at me. Please. 257 00:18:04,140 --> 00:18:06,210 It is cruel to laugh. 258 00:18:10,060 --> 00:18:11,860 Rain is very... 259 00:18:14,860 --> 00:18:17,730 I may not have your imagination, sir. 260 00:18:18,340 --> 00:18:20,770 I may not be as daring a magician but... 261 00:18:20,820 --> 00:18:23,820 You do yourself a disservice, Mr Norrell. 262 00:18:24,900 --> 00:18:26,900 I'm sorry I laughed. 263 00:18:29,460 --> 00:18:31,770 You have not come here to kill me? 264 00:18:31,820 --> 00:18:33,220 No, sir. 265 00:18:35,780 --> 00:18:38,450 ~ But I have been your enemy. ~ Yes. 266 00:18:40,100 --> 00:18:43,660 I have slandered and plotted against you. Why are you not angry? 267 00:18:46,420 --> 00:18:49,020 Because I do not have the time. 268 00:18:51,140 --> 00:18:53,810 My wife is stolen and I am dying. 269 00:18:55,100 --> 00:18:58,340 This darkness will kill me before I can save her if I work alone. 270 00:19:00,380 --> 00:19:01,720 Alone? 271 00:19:03,220 --> 00:19:06,690 You wish something from me? 272 00:19:06,740 --> 00:19:08,280 What is it? 273 00:19:09,460 --> 00:19:11,930 What I've always wanted, sir. 274 00:19:13,500 --> 00:19:15,040 Your help. 275 00:19:42,940 --> 00:19:45,490 Good lord, Mr Childermass, whatever happened to your face? 276 00:19:45,540 --> 00:19:48,940 Someone mistook it for an apple, Mr Honeyfoot. 277 00:19:49,060 --> 00:19:50,660 .. Mr Black. 278 00:19:55,060 --> 00:19:58,450 Childermass? I wish to speak urgently to your master. 279 00:19:58,500 --> 00:20:01,820 He's with Mr Strange. Excuse my interruption. 280 00:20:04,260 --> 00:20:06,660 Mr Strange sent this to me. 281 00:20:07,380 --> 00:20:11,280 I think he intended that we use it to help your wife. 282 00:20:15,380 --> 00:20:17,180 Then it is true. 283 00:20:19,580 --> 00:20:21,450 I had thought this the ravings of a madman. 284 00:20:21,500 --> 00:20:23,290 Is it from Strange? May I see it? 285 00:20:23,340 --> 00:20:27,050 ~ He writes that you serve this creature, Stephen? ~ Sir. 286 00:20:27,100 --> 00:20:29,250 ~ Whose servant have you been? ~ Sir Walter. 287 00:20:29,300 --> 00:20:32,170 ~ You have betrayed the trust of my family. ~ Please, sir. 288 00:20:32,220 --> 00:20:35,010 You have colluded in the theft and torture of your lady. 289 00:20:35,060 --> 00:20:37,730 Please, sir. May I speak freely? 290 00:20:43,060 --> 00:20:45,400 There was once a priest... 291 00:20:46,820 --> 00:20:48,130 What? 292 00:20:48,180 --> 00:20:52,370 There was once a priest called Elidorus who... who hid in... 293 00:20:52,420 --> 00:20:55,090 Hid himself in... in a hollow be-beneath a tree. 294 00:20:55,140 --> 00:20:58,490 ~ Hey. Hey, hey, hey, hey. Hey, hey... ~ No. No, please. ~ You are a savage. 295 00:20:58,540 --> 00:21:02,010 In order to commune with what he believed! 296 00:21:02,060 --> 00:21:04,290 ~ Lock him up. ~ Honeyfoot! 297 00:21:07,940 --> 00:21:10,690 ~ Daniel! ~ Careful. Get him out. 298 00:21:10,740 --> 00:21:12,450 Get him out. 299 00:21:12,500 --> 00:21:14,260 Sir Walter! 300 00:21:18,900 --> 00:21:20,210 If I understand correctly, 301 00:21:20,260 --> 00:21:23,610 your wife is under a very particular magical contract. 302 00:21:23,660 --> 00:21:26,970 To break such a thing is very hard. Er... 303 00:21:27,020 --> 00:21:29,330 As I recall, Belasis says the 100th anniversary 304 00:21:29,380 --> 00:21:32,210 of the bargain is often an auspicious moment. 305 00:21:32,260 --> 00:21:33,490 Arabella. 306 00:21:33,540 --> 00:21:35,730 I have his book here. 307 00:21:35,780 --> 00:21:38,930 Lady Pole. As I understand it, the death of the enchanter 308 00:21:38,980 --> 00:21:41,850 brings to an end all such contracts. 309 00:21:44,660 --> 00:21:48,130 ~ Immediately. ~ No English magician has ever killed a fairy. 310 00:21:48,180 --> 00:21:50,850 ~ Not since the Raven King. ~ But it can be done. 311 00:21:50,900 --> 00:21:52,730 Mr Strange, it is my strong advice 312 00:21:52,780 --> 00:21:55,090 that you do not set yourself against him. 313 00:21:55,140 --> 00:21:57,810 You will only bring a worse fate upon yourself. 314 00:21:57,860 --> 00:21:59,890 Upon those around you. 315 00:21:59,940 --> 00:22:03,530 What worse fate could I suffer? Tell me. 316 00:22:03,580 --> 00:22:05,970 I am dying and my wife is a prisoner of the creature 317 00:22:06,020 --> 00:22:08,490 you unleashed upon the world. 318 00:22:09,020 --> 00:22:11,690 I do not know what you are talking about. 319 00:22:11,740 --> 00:22:15,840 I do not know any creature. I do not know what you mean. 320 00:22:19,900 --> 00:22:21,240 Enough. 321 00:22:24,540 --> 00:22:28,210 ~ He cheated me. ~ Of course he cheated you, that is his nature. 322 00:22:28,260 --> 00:22:32,170 You knew that as well as anyone. You will have read it in your books. 323 00:22:32,220 --> 00:22:34,620 I only meant to do it once. 324 00:22:35,060 --> 00:22:36,330 I tried time and time again 325 00:22:36,380 --> 00:22:38,530 to prevent you from falling into my mistake. 326 00:22:38,580 --> 00:22:41,410 You might have done that by telling me the truth. 327 00:22:41,460 --> 00:22:43,090 We cannot kill a fairy. 328 00:22:43,140 --> 00:22:46,450 This is your responsibility, Mr Norrell. 329 00:22:46,500 --> 00:22:49,650 All that has happened has been a direct consequence of your actions. 330 00:22:49,700 --> 00:22:51,970 You unlocked a door that had been sealed for centuries 331 00:22:52,020 --> 00:22:54,330 and you had not the courage to close it again. 332 00:22:54,380 --> 00:22:58,610 I'm sorry, but I have absolutely no idea how to help you. 333 00:22:58,660 --> 00:23:02,610 I do not have the knowledge to fight or defeat a fairy. 334 00:23:02,660 --> 00:23:05,740 And if I get it wrong, my wife would be lost forever. 335 00:23:07,500 --> 00:23:10,570 So, I set to thinking. 336 00:23:10,620 --> 00:23:13,930 And I thought how there was one man in all the world, 337 00:23:13,980 --> 00:23:15,650 in all the worlds that ever were, 338 00:23:15,700 --> 00:23:17,930 who would know how to defeat my enemy. 339 00:23:17,980 --> 00:23:21,890 One man who would know what magic to do. 340 00:23:21,940 --> 00:23:24,130 I realised the time had come to speak to him. 341 00:23:24,180 --> 00:23:26,450 But I must tell you... 342 00:23:26,500 --> 00:23:30,000 that I no longer regard myself as your superior. 343 00:23:30,460 --> 00:23:33,700 ~ My reading has been more extensive than yours... ~ I did not mean you. 344 00:23:36,580 --> 00:23:38,720 I meant John Uskglass. 345 00:23:39,620 --> 00:23:41,420 The Raven King. 346 00:23:42,380 --> 00:23:45,480 No magician has killed a fairy since he. 347 00:23:46,180 --> 00:23:48,570 I intend to summon him here. 348 00:23:48,620 --> 00:23:52,410 I intend to place all of English magic into his hands 349 00:23:52,460 --> 00:23:55,130 and then I shall command him to do it. 350 00:23:55,180 --> 00:23:57,890 There is a danger, sir, 351 00:23:57,940 --> 00:24:00,770 that if we succeed in breaking the spell 352 00:24:00,820 --> 00:24:04,290 the Lady will return to the state she was in before. 353 00:24:04,340 --> 00:24:06,080 Namely, death. 354 00:24:08,260 --> 00:24:12,860 She has often said she would rather be dead than as she now is. 355 00:24:13,420 --> 00:24:15,930 You should try what you can do. 356 00:24:15,980 --> 00:24:18,850 Summoning the Raven King is a very dangerous idea. 357 00:24:18,900 --> 00:24:22,490 The greatest difficulty is that we do not know what to call him. 358 00:24:22,540 --> 00:24:25,250 The spells of summoning, especially the old spells of election, 359 00:24:25,300 --> 00:24:27,370 require that one be most particular about names. 360 00:24:27,420 --> 00:24:28,810 Surely John Uskglass is his name? 361 00:24:28,860 --> 00:24:31,370 That is the name of the Norman aristocrat who the Raven King, 362 00:24:31,420 --> 00:24:34,890 our John Uskglass, claimed as his father. But that is most disputed. 363 00:24:34,940 --> 00:24:37,970 ~ It need not matter that we do not know his name. ~ Of course it matters! 364 00:24:38,020 --> 00:24:40,490 He was stolen into Faerie before he could be christened! 365 00:24:40,540 --> 00:24:41,810 If we use an ordinary spell... 366 00:24:41,860 --> 00:24:45,050 No, he became the nameless slave, Mr Strange. "Nameless" being the key. 367 00:24:45,100 --> 00:24:47,330 But if we use an ordinary English spell of summoning 368 00:24:47,380 --> 00:24:50,050 then we can make the elements of the spell identify him for us. 369 00:24:50,100 --> 00:24:52,090 ~ Can we not? ~ No, no, no, no. Of course, we cannot! 370 00:24:52,140 --> 00:24:53,370 I never heard of such a thing! 371 00:24:53,420 --> 00:24:55,970 This house was built upon the Raven King's land, correct? 372 00:24:56,020 --> 00:24:57,970 With stones from the King's Abbey. 373 00:24:58,020 --> 00:25:02,010 The river that runs outside bore the King on its waters. 374 00:25:02,060 --> 00:25:04,730 And in... 375 00:25:04,780 --> 00:25:07,520 And in my garden is a pear tree... 376 00:25:08,260 --> 00:25:11,930 .. that is a direct descendent of some pips that the King 377 00:25:11,980 --> 00:25:14,210 spat out when he sat in the garden. 378 00:25:14,260 --> 00:25:17,930 If we let the Abbey stones be our envoy. The river be our path. 379 00:25:17,980 --> 00:25:21,730 And the orchard pears be a handsel then we may name him simply, 380 00:25:21,780 --> 00:25:23,290 "The King". 381 00:25:23,340 --> 00:25:26,810 And the rivers and stones and the trees, they do not know any other. 382 00:25:26,860 --> 00:25:29,860 Which summoning spell should we employ? 383 00:25:33,100 --> 00:25:35,900 This book contains the best I know. 384 00:25:55,500 --> 00:25:59,100 It is the spell you used to summon Maria Absalom. 385 00:26:00,660 --> 00:26:02,460 This is my book. 386 00:26:02,980 --> 00:26:06,180 I could not destroy it utterly, Mr Strange. 387 00:26:07,540 --> 00:26:10,540 It is the most beautiful book of magic I have ever read. 388 00:26:19,020 --> 00:26:21,220 I will fetch some pears. 389 00:26:22,140 --> 00:26:24,130 It requires a spell. 390 00:26:24,180 --> 00:26:27,090 What about Drake's Restoration of Flown Tranquillity? 391 00:26:27,140 --> 00:26:30,450 No. Chauntlucet, perhaps. Or Martin Pale's Rectification... 392 00:26:30,500 --> 00:26:34,690 Come along, gents! We must know something to the point. 393 00:26:34,740 --> 00:26:37,730 We are all magicians and England is full of magic. 394 00:26:37,780 --> 00:26:40,380 I do know one spell that might. 395 00:26:41,740 --> 00:26:44,480 ~ Do the magic. ~ Wait here a moment. 396 00:26:45,260 --> 00:26:47,850 I suggest we go to Hurtfew and seek out Mr Strange. 397 00:26:47,900 --> 00:26:51,370 ~ No, that is just what we must not do. ~ And why is that, sir? 398 00:26:51,420 --> 00:26:53,610 Strange wishes my wife to remain bound. 399 00:26:53,660 --> 00:26:56,980 He instructs her to stay there. This is why she's sleeps. 400 00:27:06,300 --> 00:27:09,340 A spell to join together two articles... 401 00:27:10,700 --> 00:27:13,800 ~ .. which have parted. ~ I have been wrong. 402 00:27:14,740 --> 00:27:17,010 This was not meant to be. 403 00:27:22,300 --> 00:27:25,130 Mr Strange tells Lady Pole to wait. 404 00:27:25,180 --> 00:27:29,010 Why? You know the enchanter, Mr Black. 405 00:27:29,060 --> 00:27:33,050 The man with the answers, he is hanged. 406 00:27:33,100 --> 00:27:34,490 Which man? 407 00:27:34,540 --> 00:27:37,900 He was the book of the Raven King. 408 00:27:39,860 --> 00:27:41,570 He said... 409 00:27:41,620 --> 00:27:44,780 my fortune was written on his body. 410 00:27:45,740 --> 00:27:48,980 ~ And the fortune of your masters. ~ Vinculus. 411 00:27:51,420 --> 00:27:52,850 I helped hang him. 412 00:27:52,900 --> 00:27:55,130 ~ Where did you hang him? ~ Huh? 413 00:27:55,180 --> 00:27:57,170 WHERE did you hang him? 414 00:27:57,220 --> 00:27:59,650 In a ravine, not far from here. 415 00:27:59,700 --> 00:28:02,700 I have had this spell for a long time. 416 00:28:02,820 --> 00:28:04,130 Sir. 417 00:28:04,180 --> 00:28:05,540 Sir! 418 00:28:07,500 --> 00:28:09,490 You must not let them do the magic. 419 00:28:09,540 --> 00:28:12,170 ~ What? ~ He will punish them. 420 00:28:12,220 --> 00:28:14,160 Mr Segundus, wait. 421 00:28:16,180 --> 00:28:17,980 Stop! Stop! 422 00:28:33,900 --> 00:28:36,370 They have stolen her from me. 423 00:28:37,220 --> 00:28:39,700 Thieves! English thieves! 424 00:28:40,780 --> 00:28:42,700 Stephen! 425 00:28:46,340 --> 00:28:48,100 Ugh! 426 00:28:53,220 --> 00:28:56,530 Why have you brought me back? I was supposed to stay. 427 00:28:56,580 --> 00:28:59,290 I was to show Mrs Strange the safe path out. 428 00:28:59,340 --> 00:29:01,970 ~ My darling. Oh, my darling... ~ No. Not yours. 429 00:29:02,020 --> 00:29:04,570 ~ What? ~ I was sold. 430 00:29:04,620 --> 00:29:06,890 Bargained away for the sake of a wicked man's career. 431 00:29:06,940 --> 00:29:08,650 What are you saying? 432 00:29:08,700 --> 00:29:10,170 My own... 433 00:29:11,340 --> 00:29:13,610 Mrs Strange will be lost. 434 00:29:22,940 --> 00:29:25,130 Lady Pole is gone. 435 00:29:25,180 --> 00:29:26,980 It is too soon. 436 00:29:27,980 --> 00:29:30,930 ~ You told me Childermass had my letter. ~ No, I said he had a box. 437 00:29:30,980 --> 00:29:33,890 ~ I do not know anything about a letter. ~ We must do the magic now! 438 00:29:33,940 --> 00:29:36,090 Sir, what happened? 439 00:29:36,140 --> 00:29:38,370 I'm off, Mr Black. I have to find a hanged man. 440 00:29:38,420 --> 00:29:40,130 Please set me free! 441 00:29:40,180 --> 00:29:41,610 Open this door! 442 00:29:41,660 --> 00:29:44,930 ~ Open this door and let me out! ~ Why does he not despair, Stephen? 443 00:29:44,980 --> 00:29:49,820 Why does he not just fail as he is meant to and die? 444 00:29:54,340 --> 00:29:59,100 Stephen, what are you doing in that tiny room? 445 00:30:03,340 --> 00:30:05,080 Are you ready? 446 00:30:06,580 --> 00:30:08,370 Your hands are shaking. 447 00:30:08,420 --> 00:30:10,760 It is because I am afraid. 448 00:30:12,940 --> 00:30:17,640 My hands trembled like that in the Peninsula and after Waterloo. 449 00:30:18,700 --> 00:30:21,800 Sometimes it was a sign that I was afraid. 450 00:30:23,260 --> 00:30:26,660 Sometimes a sign that I was doing great magic. 451 00:30:27,820 --> 00:30:30,220 The two things go together. 452 00:30:46,020 --> 00:30:49,180 Mr Strange, you have been in the darkness longer than I. 453 00:30:50,500 --> 00:30:52,500 You will die first. 454 00:30:53,580 --> 00:30:55,290 If we should fail in this, 455 00:30:55,340 --> 00:30:58,290 then I will continue trying to free your wife 456 00:30:58,340 --> 00:31:01,440 with all my power for as long as I live. 457 00:31:03,500 --> 00:31:05,770 'I do not believe we are destined to fail. 458 00:31:05,820 --> 00:31:08,820 'This is the magic we were born to do.' 459 00:31:09,220 --> 00:31:11,960 'They have locked you in, Stephen. 460 00:31:13,420 --> 00:31:14,970 'They have bound you fast.' 461 00:31:15,020 --> 00:31:18,210 We must go and kill them all. 462 00:31:18,260 --> 00:31:23,010 It is rare that anyone released from an enchantment is permitted 463 00:31:23,060 --> 00:31:25,770 to live long, 464 00:31:25,820 --> 00:31:28,690 not if I have enchanted them. 465 00:31:28,740 --> 00:31:30,480 Come, Stephen! 466 00:31:31,620 --> 00:31:35,720 Let the Abbey stones be the envoy sent to seek the King. 467 00:31:36,860 --> 00:31:40,970 Let the Hurtfew beck be the path by which the King shall come. 468 00:31:41,020 --> 00:31:43,170 Let the fruit from the orchard trees 469 00:31:43,220 --> 00:31:46,090 be the handsel the King will receive. 470 00:31:46,740 --> 00:31:48,890 'And let the moment of this flame's death 471 00:31:48,940 --> 00:31:51,810 'be the time the King shall appear.' 472 00:32:29,780 --> 00:32:33,180 Where has he gone? Damn it, where has he gone? 473 00:32:46,140 --> 00:32:48,210 This is my body, sir. 474 00:32:54,460 --> 00:32:56,650 You have been warned, sir. 475 00:32:56,700 --> 00:32:58,840 Let him be. Let him... 476 00:32:59,700 --> 00:33:01,330 'We must summon him back! Quickly!' 477 00:33:01,380 --> 00:33:04,530 Kings do not do as other men. He has come, he saw us and he's gone. 478 00:33:04,580 --> 00:33:07,210 Well, do not just stand there. What is his fairy name? 479 00:33:07,260 --> 00:33:10,410 ~ That is lost. ~ What about that other thing you mentioned, the nameless... 480 00:33:10,460 --> 00:33:13,210 ~ The Nameless Slave. ~ That is what he calls himself in the prophecy. 481 00:33:13,260 --> 00:33:15,610 Let us try that. The Black King. The King in the North. 482 00:33:15,660 --> 00:33:19,160 ~ The Nameless Slave. ~ That is extremely imprecise. 483 00:33:57,180 --> 00:34:00,180 You were hanged, sir. You were hanged! 484 00:34:04,580 --> 00:34:06,450 I've changed. 485 00:34:06,500 --> 00:34:08,170 I've changed. 486 00:34:10,980 --> 00:34:13,210 I do not say what I said before. 487 00:34:13,260 --> 00:34:14,930 What do you say now? 488 00:34:14,980 --> 00:34:16,770 I don't know - 489 00:34:16,820 --> 00:34:19,290 books cannot read themselves. 490 00:34:20,620 --> 00:34:22,020 Come on. 491 00:34:23,220 --> 00:34:26,260 I must bring you to my masters. Come on. 492 00:34:34,420 --> 00:34:37,980 ~ What gift will you offer him? ~ I will return his magic to him. 493 00:34:39,860 --> 00:34:42,890 The magic of England's trees, hills, her sunlight, 494 00:34:42,940 --> 00:34:45,340 her water, earth and stones. 495 00:34:46,340 --> 00:34:49,330 Stephen! 496 00:34:49,380 --> 00:34:51,090 Come! 497 00:34:51,140 --> 00:34:54,770 Sir! I beg you, please. Do not harm her Ladyship. 498 00:34:54,820 --> 00:34:58,690 My dear, beautiful, indifferent Lady. 499 00:34:58,740 --> 00:35:00,770 ~ Stand behind me, Emma. ~ I will do no such thing. 500 00:35:00,820 --> 00:35:05,530 I have in mind for you a fate so exquisite. 501 00:35:05,580 --> 00:35:09,090 I have had my fill of you gentlemen taking what you want of me. 502 00:35:09,140 --> 00:35:10,330 Sir, I beg you. Please do not. 503 00:35:10,380 --> 00:35:13,850 But I have my voice now and I say you are a bore, sir. 504 00:35:13,900 --> 00:35:17,490 An uncivilised, unsightly, filthy bore, 505 00:35:17,540 --> 00:35:19,850 with your tasteless clothes 506 00:35:19,900 --> 00:35:23,020 and with your hair like thistledown. 507 00:35:24,220 --> 00:35:26,340 "Thistledown"? 508 00:35:27,620 --> 00:35:30,900 ~ Sir, perhaps if you would... ~ What on earth is it, Stephen? 509 00:35:41,780 --> 00:35:45,580 Why are you firing walnuts at me? 510 00:35:46,660 --> 00:35:48,170 'You need to give him a token.' 511 00:35:48,220 --> 00:35:51,450 A proper physical artefact to signify the gift. 512 00:35:51,500 --> 00:35:53,090 And what token could possibly signify 513 00:35:53,140 --> 00:35:56,340 that you will give him all of English magic? 514 00:35:59,660 --> 00:36:00,800 No. 515 00:36:01,780 --> 00:36:03,650 No, not my books. 516 00:36:05,260 --> 00:36:07,090 No, no, he cannot have my books. 517 00:36:07,140 --> 00:36:09,850 I am not about to stand here and summon the most powerful magician 518 00:36:09,900 --> 00:36:11,770 who has ever lived and say to him, "I offer you 519 00:36:11,820 --> 00:36:13,410 "all of English magic, apart from, 520 00:36:13,460 --> 00:36:16,460 "I am sorry, Gilbert Norrell's books." 521 00:36:17,700 --> 00:36:19,370 ~ Half of them. ~ Mr Norrell! 522 00:36:19,420 --> 00:36:22,620 We will both soon be dead. There will be no leisure for reading. 523 00:36:24,140 --> 00:36:25,680 Two-thirds. 524 00:36:39,940 --> 00:36:43,890 This lady is under our protection. 525 00:36:43,940 --> 00:36:47,410 Return to your Other Lands, fairy, and... 526 00:36:55,740 --> 00:36:57,850 Argh! 527 00:36:59,860 --> 00:37:01,060 Agh! 528 00:37:06,340 --> 00:37:07,930 Release them! 529 00:37:07,980 --> 00:37:10,810 If you lay one hand on her, I swear I will... 530 00:37:10,860 --> 00:37:13,300 You have not the right, sir. 531 00:37:14,300 --> 00:37:17,850 For years, you have been quite happy to see your beloved 532 00:37:17,900 --> 00:37:19,370 endure her trial. 533 00:37:19,420 --> 00:37:21,820 I have been no such thing... 534 00:37:23,260 --> 00:37:25,410 ~ Walter! ~ Argh! 535 00:37:25,460 --> 00:37:31,660 You have sold her and blinded yourself to the consequence. 536 00:37:33,780 --> 00:37:35,740 Argh! Argh! 537 00:37:37,540 --> 00:37:41,770 I command the magic of England's stones, trees, 538 00:37:41,820 --> 00:37:44,160 wind and water to rise up. 539 00:37:44,940 --> 00:37:47,730 Release them. Release them! 540 00:37:49,500 --> 00:37:52,180 Re... 541 00:37:58,220 --> 00:38:00,360 Now you may kill them. 542 00:38:01,620 --> 00:38:03,850 He has despised you. 543 00:38:03,900 --> 00:38:08,050 He took your name. And she has treated you like a servant. 544 00:38:09,900 --> 00:38:12,020 No, sir! No! 545 00:38:13,420 --> 00:38:14,770 'I command all of English magic' 546 00:38:14,820 --> 00:38:17,250 to put itself into the hands of the Black King. 547 00:38:17,300 --> 00:38:20,170 The King in the North. The Nameless Slave! 548 00:38:20,220 --> 00:38:22,210 He has made you a slave. 549 00:38:22,260 --> 00:38:26,530 He has made me as much a slave as you have. 550 00:38:26,580 --> 00:38:30,570 I command them to bring him here and bind him 551 00:38:30,620 --> 00:38:32,970 to kill the Master of Lost-Hope. 552 00:38:33,020 --> 00:38:35,450 Kill him. Kill him! 553 00:39:11,860 --> 00:39:13,400 My library. 554 00:39:16,780 --> 00:39:18,250 My books. 555 00:39:47,140 --> 00:39:49,290 That is not the Raven King. 556 00:39:49,340 --> 00:39:52,090 Mr Strange. Mr Norrell. 557 00:39:52,140 --> 00:39:54,810 That is Sir Walter Pole's butler. 558 00:40:10,180 --> 00:40:12,050 Come, Mr Norrell. 559 00:40:13,820 --> 00:40:16,330 I have but one shot, and I mean to use it. 560 00:40:16,380 --> 00:40:18,930 Mr Lascelles, come here. 561 00:40:18,980 --> 00:40:21,090 Come here by my side. 562 00:40:21,140 --> 00:40:23,340 I will do no such thing. 563 00:40:24,260 --> 00:40:25,650 What have... 564 00:40:25,700 --> 00:40:28,060 you... done? 565 00:41:02,820 --> 00:41:04,360 Stephen... 566 00:41:12,060 --> 00:41:13,660 ~ Argh! ~ Argh! 567 00:41:17,620 --> 00:41:19,730 What have they done to you, 568 00:41:19,780 --> 00:41:23,650 my beautiful, gracious Stephen. 569 00:41:31,900 --> 00:41:33,170 We... 570 00:41:34,180 --> 00:41:37,250 We have channelled all of English magic 571 00:41:37,300 --> 00:41:39,100 into a butler... 572 00:41:40,060 --> 00:41:42,060 .. and he shot him! 573 00:41:43,140 --> 00:41:45,980 Stephen, the most noble soul 574 00:41:47,540 --> 00:41:49,530 in the whole world. 575 00:41:49,580 --> 00:41:51,690 He's gone from us 576 00:41:51,740 --> 00:41:55,050 and the world shall be PUNISHED! 577 00:41:55,100 --> 00:41:57,180 Mr Strange. 578 00:41:58,380 --> 00:42:00,290 Mr Strange! 579 00:42:00,340 --> 00:42:02,480 Oh, please no. Please. 580 00:42:05,300 --> 00:42:08,170 We have failed. 581 00:42:08,220 --> 00:42:10,020 We have failed. 582 00:42:11,140 --> 00:42:13,850 I was told we should fail, I did not believe it. 583 00:42:13,900 --> 00:42:17,370 The butler still has all of English magic inside him. 584 00:42:17,420 --> 00:42:19,970 There may be something we can do. 585 00:42:20,020 --> 00:42:22,370 If we can find him before he takes his last breath, 586 00:42:22,420 --> 00:42:26,130 ~ we can instruct him. But we must find him now. ~ They have gone to Lost-Hope. 587 00:42:29,100 --> 00:42:31,530 I cannot follow him there by the King's Roads. 588 00:42:31,580 --> 00:42:34,120 The fairy has closed the path. 589 00:42:34,460 --> 00:42:36,260 But not from me. 590 00:42:37,020 --> 00:42:40,220 And mirrors are not the only way to travel. 591 00:42:59,220 --> 00:43:02,330 The rain shall make a door for me... 592 00:43:02,380 --> 00:43:04,850 .. and I shall go through it. 593 00:43:06,020 --> 00:43:09,120 We are not done with this yet, Mr Strange. 594 00:43:09,420 --> 00:43:11,960 We are not done with this yet! 595 00:43:21,860 --> 00:43:23,490 This... 596 00:43:23,540 --> 00:43:25,340 This is Faerie. 597 00:43:27,820 --> 00:43:29,930 Oh, it worked! 598 00:43:29,980 --> 00:43:32,930 Oh! Why I have not done this before? 599 00:43:32,980 --> 00:43:35,730 There are plenty uses for rain. 600 00:43:35,780 --> 00:43:39,370 There is nothing wrong with good English rain! 601 00:43:39,420 --> 00:43:42,730 And the Black Tower has not followed us here! 602 00:43:42,780 --> 00:43:44,770 Fairy magic is seductive, Mr Strange. 603 00:43:44,820 --> 00:43:46,970 Because by its very nature it is instinctual, 604 00:43:47,020 --> 00:43:49,250 impulsive and unpremeditated. 605 00:43:49,300 --> 00:43:52,010 But the creature uses allegiances with the forces of nature 606 00:43:52,060 --> 00:43:54,770 within the Christian world, our world, not his. 607 00:43:54,820 --> 00:43:58,340 Ergo, his curse will not affect us here. 608 00:44:05,980 --> 00:44:07,720 I am not dead. 609 00:44:10,620 --> 00:44:12,360 Oh, Stephen... 610 00:44:13,180 --> 00:44:17,490 .. you are full of magic. 611 00:44:17,540 --> 00:44:18,930 This recalls me to my youth. 612 00:44:18,980 --> 00:44:22,250 Oh, I once pictured myself a dashing magician travelling to Faerie... 613 00:44:22,300 --> 00:44:25,260 Come, Mr Norrell, we have work to do. 614 00:44:35,500 --> 00:44:37,300 My wife is here. 615 00:44:38,260 --> 00:44:39,770 She is enchanted. 616 00:44:39,820 --> 00:44:42,530 Mr Strange, spells of perception were covered in the study plan, 617 00:44:42,580 --> 00:44:45,170 disenchantment is in Sutton Grove. 618 00:44:45,220 --> 00:44:48,620 Go, do your magic. I will look for the butler. 619 00:45:04,900 --> 00:45:08,780 I feel power. 620 00:45:10,900 --> 00:45:12,610 Power. 621 00:45:12,660 --> 00:45:15,660 It is the power of English magic, sir! 622 00:45:17,140 --> 00:45:20,220 Use it to destroy this beast! 623 00:45:22,380 --> 00:45:23,580 You. 624 00:45:28,580 --> 00:45:30,450 No... 625 00:45:30,500 --> 00:45:34,460 It is foretold that I should become king. 626 00:45:37,460 --> 00:45:40,610 Yes. We shall be kings together. 627 00:45:40,660 --> 00:45:44,850 You in England, I in Lost-Hope. 628 00:45:44,900 --> 00:45:48,370 It is destined that I should kill the king and take his place. 629 00:45:48,420 --> 00:45:51,650 And now I see that you are that king. 630 00:45:51,700 --> 00:45:54,730 Oh, Stephen... 631 00:45:54,780 --> 00:45:56,940 Bell. Arabella! 632 00:45:58,940 --> 00:46:00,210 No more. 633 00:46:00,260 --> 00:46:05,410 I command THE WIND! 634 00:46:06,900 --> 00:46:09,820 Arabella. Bell! 635 00:46:13,020 --> 00:46:14,090 Who are you? 636 00:46:14,140 --> 00:46:16,850 I command the stones! 637 00:46:18,060 --> 00:46:20,420 ~ Stephen, no! ~ Remember me. 638 00:46:22,180 --> 00:46:25,530 You are destroying my beautiful house! 639 00:46:34,180 --> 00:46:35,730 Jonathan! 640 00:46:35,780 --> 00:46:38,620 Jonathan Strange! 641 00:46:40,060 --> 00:46:43,060 ~ There you are, my love. ~ Jonathan Strange! 642 00:46:45,620 --> 00:46:47,960 I am very glad to see you! 643 00:46:48,980 --> 00:46:51,580 I feel like I've just woken up. 644 00:46:52,420 --> 00:46:54,530 And yet I still seem to be dreaming. 645 00:46:54,580 --> 00:46:58,770 I command the trees! 646 00:47:03,060 --> 00:47:04,130 Come, come. 647 00:47:04,180 --> 00:47:06,330 Touch this mirror and think of home. 648 00:47:06,380 --> 00:47:08,010 I will follow after you directly. 649 00:47:08,060 --> 00:47:10,770 No, no, no. I want to wait here with you! 650 00:47:10,820 --> 00:47:13,360 No, you must go. Please, Bell! 651 00:47:14,660 --> 00:47:18,490 Argh! 652 00:47:18,540 --> 00:47:22,050 Trust me, Bell. It is a path made for you alone. 653 00:47:22,100 --> 00:47:25,500 It will lead you to my friends. I will follow. 654 00:47:29,060 --> 00:47:31,460 Do you promise me, Jonathan? 655 00:47:33,580 --> 00:47:35,650 No, no. No, Jonathan! 656 00:47:48,500 --> 00:47:51,330 ~ Is this Faerie? ~ No, madam. 657 00:47:51,380 --> 00:47:53,330 Is it England? 658 00:47:53,380 --> 00:47:54,970 It is Venice. 659 00:47:55,020 --> 00:47:56,290 Is Jonathan here? 660 00:47:56,340 --> 00:47:59,780 ~ You are Mrs Strange. ~ Please tell me that Jonathan's here. 661 00:48:01,060 --> 00:48:06,010 This is a house of depraved cruelty! 662 00:48:06,060 --> 00:48:08,410 Mr Black, let us help you! 663 00:48:08,460 --> 00:48:10,170 Go! 664 00:48:16,340 --> 00:48:18,290 Stephen, no! 665 00:48:18,340 --> 00:48:22,610 I can tell you your true name! 666 00:48:22,660 --> 00:48:24,930 I am The Nameless Slave 667 00:48:24,980 --> 00:48:27,930 and I answer to no master now! 668 00:48:27,980 --> 00:48:29,650 Argh! 669 00:49:00,100 --> 00:49:03,370 She is in Italy! She is in Italy. 670 00:49:03,420 --> 00:49:08,180 Well, Mr Strange, no English magician has ever killed a fairy. 671 00:49:09,820 --> 00:49:13,020 I am not at all sure how we did it, but it is done. 672 00:49:14,900 --> 00:49:16,970 I must go to my wife. 673 00:49:23,580 --> 00:49:27,460 England is full of magic and it should be used. 674 00:49:29,860 --> 00:49:32,570 You are a great magician, Mr Norrell. 675 00:49:32,620 --> 00:49:34,760 And you are my friend. 676 00:49:37,340 --> 00:49:39,010 Goodbye, sir. 677 00:49:39,060 --> 00:49:40,780 Goodbye. 678 00:49:44,980 --> 00:49:46,260 Ugh! 679 00:49:56,660 --> 00:49:59,960 ~ We are trapped! ~ We are still in the Darkness! 680 00:50:00,580 --> 00:50:04,370 ~ He is dead. His spell cannot outlive him! ~ I do not know. ~ Can it? 681 00:50:04,420 --> 00:50:07,610 ~ We know so little about this magic. We are... ~ I cannot die here. 682 00:50:07,660 --> 00:50:09,460 We are but men. 683 00:50:18,580 --> 00:50:20,570 Mr Strange. 684 00:50:20,620 --> 00:50:23,090 I've been under this spell for too long. 685 00:50:23,140 --> 00:50:24,700 Mr Strange. 686 00:50:28,340 --> 00:50:29,820 Jonathan. 687 00:50:32,100 --> 00:50:33,640 Jonathan... 688 00:50:35,100 --> 00:50:36,770 .. my friend. 689 00:50:39,020 --> 00:50:41,090 I will not leave you, Jonathan. 690 00:50:41,140 --> 00:50:43,010 Do not be afraid. 691 00:50:45,100 --> 00:50:46,640 Look at me. 692 00:50:48,540 --> 00:50:49,980 See... 693 00:50:51,500 --> 00:50:53,380 I am not afraid. 694 00:50:55,300 --> 00:50:57,100 I am not afraid. 695 00:51:12,660 --> 00:51:14,460 We are too late. 696 00:51:15,020 --> 00:51:17,020 They've gone. 697 00:51:18,700 --> 00:51:22,100 Do you still not understand, John Childermass? 698 00:51:22,340 --> 00:51:24,340 They are the spell. 699 00:51:25,740 --> 00:51:28,250 They are the spell the Raven King has spun 700 00:51:28,300 --> 00:51:31,250 and that is all they have ever been. 701 00:51:31,300 --> 00:51:33,440 He is spinning it now. 702 00:51:54,380 --> 00:51:57,130 Wellington's the man, they say. 703 00:51:57,180 --> 00:51:59,050 To be Prime Minister. 704 00:51:59,100 --> 00:52:02,800 He has the taint of magic on him to be sure, but... 705 00:52:04,500 --> 00:52:07,580 Tell me, do you still enjoy dancing? 706 00:52:08,700 --> 00:52:13,000 I am going to the Continent, Sir Walter, to help my friend. 707 00:52:13,060 --> 00:52:15,860 I do not intend to live here again. 708 00:52:17,340 --> 00:52:21,340 I will not go from one kind of helplessness to another. 709 00:52:34,100 --> 00:52:36,930 There is no more news from England? 710 00:52:36,980 --> 00:52:39,780 No. I'm afraid he has not returned. 711 00:52:41,620 --> 00:52:45,420 He was so desperately in love with you, Mrs Strange. 712 00:52:47,820 --> 00:52:49,360 It is here. 713 00:52:53,060 --> 00:52:55,730 They believe it is still cursed. 714 00:53:18,740 --> 00:53:20,210 Arabella. 715 00:53:22,020 --> 00:53:23,170 Bella. 716 00:53:23,220 --> 00:53:24,580 Here... 717 00:53:33,500 --> 00:53:34,900 My love. 718 00:53:36,700 --> 00:53:38,050 Bella. 719 00:53:38,100 --> 00:53:40,530 Jonathan! 720 00:53:40,580 --> 00:53:43,580 I'm very pleased to see you, Arabella. 721 00:53:43,820 --> 00:53:46,020 I thought you were dead. 722 00:53:47,340 --> 00:53:50,080 Oh, my love. What happened to you? 723 00:53:51,020 --> 00:53:54,010 ~ I am just a reflection. ~ What? 724 00:53:54,060 --> 00:53:55,850 I'm sorry, I cannot stay long. 725 00:53:55,900 --> 00:53:58,130 Why? I don't understand? 726 00:53:58,180 --> 00:54:01,820 ~ What... And where are you? ~ I'm not entirely sure. 727 00:54:03,220 --> 00:54:06,020 I'm not entirely sure I'm anywhere. 728 00:54:07,900 --> 00:54:10,100 You look well, Arabella. 729 00:54:12,020 --> 00:54:14,220 I'm miserable, Jonathan. 730 00:54:14,740 --> 00:54:16,740 Do not be miserable. 731 00:54:18,020 --> 00:54:19,820 I do not suffer. 732 00:54:22,820 --> 00:54:26,410 I am happy that I have seen you back to yourself again. 733 00:54:26,460 --> 00:54:30,020 It hurt me more than I could bear to think of you under the earth. 734 00:54:31,580 --> 00:54:35,280 I would have done anything to fetch you safely out. 735 00:54:35,700 --> 00:54:37,500 And you did it. 736 00:54:38,140 --> 00:54:39,680 You did it. 737 00:54:40,500 --> 00:54:43,860 And one day, you will find the right spell and you will come back to me. 738 00:54:45,500 --> 00:54:47,500 Yes, one day. 739 00:54:50,180 --> 00:54:51,890 I will wait. 740 00:54:51,940 --> 00:54:53,880 Bell, do not wait. 741 00:54:55,460 --> 00:54:57,400 Do not be a widow. 742 00:54:58,180 --> 00:54:59,820 Be happy. 743 00:55:02,420 --> 00:55:05,520 Remember the happiness before the magic. 744 00:55:08,940 --> 00:55:10,940 Jonathan. Jonathan. 745 00:55:12,100 --> 00:55:14,730 If you do not return, so help me, Jonathan, 746 00:55:14,780 --> 00:55:18,660 I will come, and I will find you and I will bring you back myself! 747 00:55:19,860 --> 00:55:21,580 My wife. 748 00:55:23,460 --> 00:55:25,220 My love. 749 00:55:30,180 --> 00:55:31,690 Goodbye. 750 00:55:31,740 --> 00:55:33,940 No, Jonathan. Jonathan! 751 00:55:52,300 --> 00:55:55,090 'Some years ago, there was, in the city of York, 752 00:55:55,140 --> 00:55:57,340 'a society of magicians. 753 00:55:57,660 --> 00:56:00,730 'Some of them were gentleman magicians. 754 00:56:00,780 --> 00:56:02,890 'But only some of them. 755 00:56:02,940 --> 00:56:07,290 'For things were not quite as they were before magic came back.' 756 00:56:07,340 --> 00:56:10,130 ~ Strange's book was full of black magic... ~ It was his daughter... 757 00:56:10,180 --> 00:56:12,250 Mr Tantony and I met Mr Strange, 758 00:56:12,300 --> 00:56:14,130 and he's a book thief and a murderer. 759 00:56:14,180 --> 00:56:16,250 He certainly murdered his wife, 760 00:56:16,300 --> 00:56:19,460 ~ and probably Mr Norrell, too. ~ Gentleman! 761 00:56:28,420 --> 00:56:30,490 Some of you may remember me. 762 00:56:30,540 --> 00:56:32,770 I was here some years ago 763 00:56:32,820 --> 00:56:36,050 when Mr Norrell did the magic at the Minster. 764 00:56:36,100 --> 00:56:37,890 My name is John Childermass. 765 00:56:37,940 --> 00:56:42,040 I was, until last month, the servant of Gilbert Norrell. 766 00:56:42,860 --> 00:56:45,370 I have summoned you here to tell you your agreement 767 00:56:45,420 --> 00:56:47,820 with my old master is void. 768 00:56:49,060 --> 00:56:52,090 You are magicians once more if you wish to be. 769 00:56:52,140 --> 00:56:55,130 For whatever good it will do you. 770 00:56:55,180 --> 00:56:57,890 ~ Is Mr Strange coming? ~ And what about Mr Norrell? 771 00:56:57,940 --> 00:57:00,210 You must make do with me. 772 00:57:00,540 --> 00:57:02,540 Where are the books? 773 00:57:04,180 --> 00:57:07,170 All the books of magic in England have gone with them. 774 00:57:07,220 --> 00:57:09,020 Except for one. 775 00:57:10,300 --> 00:57:12,930 This is a book Norrell long desired and never saw. 776 00:57:12,980 --> 00:57:16,010 A book Strange did not even know existed. 777 00:57:16,060 --> 00:57:18,460 It is the Raven King's book. 778 00:57:19,340 --> 00:57:22,450 It held their fates once and it may still. 779 00:57:22,500 --> 00:57:26,340 It is my hope that we may decipher its meaning together. 780 00:57:27,820 --> 00:57:29,420 .. Vinculus? 781 00:57:32,260 --> 00:57:34,570 He was a prophecy before. 782 00:57:34,620 --> 00:57:37,770 The things he has foretold have come to pass just as they were ordained 783 00:57:37,820 --> 00:57:40,170 by the Raven King himself 784 00:57:40,220 --> 00:57:43,170 and now, his words have changed. 785 00:57:43,220 --> 00:57:46,410 ~ What are you now, sir? ~ I don't know. 786 00:57:46,460 --> 00:57:48,660 Maybe I'm a recipe book. 787 00:57:49,460 --> 00:57:52,260 Or a collection of pompous sermons. 788 00:57:53,820 --> 00:57:56,540 Or perhaps, I am a novel. 789 00:57:57,620 --> 00:58:00,620 I hope you are what you always have been. 790 00:58:01,260 --> 00:58:03,450 The key to our future, 791 00:58:03,500 --> 00:58:05,440 maybe even theirs. 792 00:58:06,700 --> 00:58:09,440 Where have they gone, Childermass? 793 00:58:10,340 --> 00:58:13,010 Jonathan Strange and Mr Norrell. 794 00:58:14,580 --> 00:58:16,320 I do not know. 795 00:58:17,260 --> 00:58:20,260 Wherever magicians used to go perhaps. 796 00:58:21,060 --> 00:58:22,860 Beyond the sky. 797 00:58:23,620 --> 00:58:25,300 On the other side of the rain. 798 00:58:26,305 --> 00:58:32,230 Please rate this subtitle at www.osdb.link/49dt8 Help other users to choose the best subtitles 799 00:58:32,280 --> 00:58:36,830 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0